1994年1月1日中国大坝工程学会与西班牙大坝委员会在互惠互利的基础上签署了一份合作协议，这份协议使双方在大坝设计、施工及运行等方面的合作前进了一步。经过了这段时间的合作之后，为了加强技术及经验交流，双方同意就以下两方面对协议进行修改：

1、碾压混凝土坝；

2、大坝在减轻洪水灾害方面的作用。

为此，中国大坝工程学会和西班牙大坝委员会决定就以下条款签订一个长期技术交流合作协议。

1、交流与合作

a）工程师互访：双方各组织一个代表团对中国及西班牙的大坝进行技术考察；
b）经验与科研成果交流：双方将互相交流技术论文和科研报告；
c）双方成立一合作机构，在专题研讨会与国际性会议上相互合作，特别在碾压混凝土坝领域；
d）培训班：合作期间，中国大坝工程学会为西班牙大坝委员会的青年工程师办理培训班，同样西班牙大坝委员会也为中国大坝工程学会的青年工程师办理培训班。所有的课程均使用英语授课。每期培训班大约有10人参加，为期10至20天。

2、双方共同编写活动年报，并制订、讨论下年活动计划。

3、合作期为2000年10月1日至2005年年底。如果双方认为有必要继续合作，则协议可以按两年一次往后延续。

4、双方各自承担本国工程师的国际旅费，在对方国内的一切费用将由东道国一方全面负责。

中国大坝工程学会 西班牙大坝委员会

北京，2000年9月